и как часто это слышится и пишется на моих глазах...
ну раз-пока вырезанных кусков я не увидела. да, перевод не всегда точный, ибо он-адаптированный.
Но, черт возьми, неужели среди толпы людей, узреющих это гениальное творение, не найдется ни человека, который ПОЙМЕТ его?! Который увидит за эффектами смысл, идею?! Не верю. Найдется. Обязательно найдется!
И в этом случае-мне-плевать на то, сколько малолеток будут наводнять форумы, школы с криками-я буду Эдом.
Потому что аниме, особенно-гениальное, несет в себе больше, чем картинку в движении.
И если продвижение аниме на массовое телевидение поможет хоть некоторым людям понять это-пусть.